Helping Notes: June 2016

Tuesday, June 7, 2016

643396 - Button wrongly translated in French Language

Symptom

The buttons has been wrongly translated in French Language,
SAPLBBP_POC_3007.html.

Other Terms

SAPLBBP_SC_3007.html, french, Street, House Number, Code postal, City

Reason and Prerequisites

Solution

Please follow the below given steps to correct the translation:

1. Log-on to the EBP sytem in French Language

2. Execute transaction SE80 to launch the Object Navigator

3. Select 'Programme' from the drop down box and enter 'SAPLBBP_SC'

4. Click on the glasses to expand

5. Select screen '3007' under 'Dynpros

6. Click on the button 'Mise en forme' to view screen layout

7. Click on the change icon, pencils

8. Double click on the button 'Street/House_Number'

9. Change the text in the 'Texte' field to 'Quartier' from 'Street/ House_Number'

10. Close the window 'Screen painter attributs'

11. Double click on the button 'Postal_Code/City'

12. Change the text in the 'Texte' field to 'Code_postal_/_Boîte_postale'

13. from Postal_Code/City'

14. Save the changes

15. Re-publish the template bbppu99/99/SAPLBBP_SC_3007.html

Header Data


Released On	21.07.2003 13:00:38
Release Status	Released for Customer
Component	SRM-EBP Please use subcomponents
Priority	Correction with medium priority
Category	Translation error

1378376 - French shows up in the deployment log when attempting to depoly a cube in Extended Analytics Designer

Symptom

French shows up in the deployment log when attempting to depoly a cube in Extended Analytics Designer.

Reproducing the Issue

Logon to SAP BusinessObjects Extended Analytics Designer.
Deploy a cube in Designer.

SAP BusinessObjects Extended Analytics Designer

Cause

The language mapping has to be set correctly in SAP BusinessObjects Extended Analytics Designer.

Resolution

Switch to the menu Tools -> Options -> Languages
Modify the mappings such as following.

          Language 1 fr-FR
          Language 2 en-US
          Language 3 de-DE
          Language 4 es-ES
          Language 5 it-IT
          Language 6 ja-JP
    3.   Deploy the cube again.

Keywords

French, Deploy a cube, Language Mapping

Header Data


Released On	25.08.2009 02:02:27
Release Status	Released to Customer
Component	EPM Enterprise Performance Management
Priority	Normal
Category	Problem

1378376 - French shows up in the deployment log when attempting to depoly a cube in Extended Analytics Designer

Symptom

French shows up in the deployment log when attempting to depoly a cube in Extended Analytics Designer.

Reproducing the Issue

Logon to SAP BusinessObjects Extended Analytics Designer.
Deploy a cube in Designer.

SAP BusinessObjects Extended Analytics Designer

Cause

The language mapping has to be set correctly in SAP BusinessObjects Extended Analytics Designer.

Resolution

Switch to the menu Tools -> Options -> Languages
Modify the mappings such as following.

          Language 1 fr-FR
          Language 2 en-US
          Language 3 de-DE
          Language 4 es-ES
          Language 5 it-IT
          Language 6 ja-JP
    3.   Deploy the cube again.

Keywords

French, Deploy a cube, Language Mapping

Header Data


Released On	25.08.2009 02:02:27
Release Status	Released to Customer
Component	EPM Enterprise Performance Management
Priority	Normal
Category	Problem

2163116 - MDUG Template Issue for languages other then English

Symptom

MDUG Template doesn't work in French language
Example: Go To 'Central Process' [FR: 'Processus central'] tab in the French template and maintain the 'Name' [FR: 'Nom'] and 'Description' [FR: 'Description'] fields. Now navigate to the Central Subprocess [FR: ‘Sous-processus central’] tab the expected auto populated value of the 'Central Process' is not displayed in the drop down of the Parent Column.

Environment

GRC 10.0, GRC10.1

Reproducing the Issue

1. Now login in R/3 in French Language and open tcode SE38 > Execute Program GRFN_MDUG.
2. Generate the Template Excel in French language by clicking on execute button or by pressing F8 key.
3. MDUG Template will be downloaded in a few minutes. Once downloaded completely, open the template.
4. Navigate to the Processus central [Central subprocess] tab in the French sheet/template and maintain the description and name [FR: 'Nom'] field.
5. Now go to tab ‘Sous-processus central’ and you can see that the expected value of Processes maintain in the 'central Process' tab doesn't appears in the drop down in the parent column.

Cause

In French language the sheet name is crossing the limit of 30 characters of MS Excel. As there is a limitation from MS Excel in which you cannot name any sheet more than 30 characters.
Technically speaking while creating the template, excel sheet is not holding more than 30 character (as per excel limitation) and some of the validation micros are getting overwritten.

Resolution

1. You can use maintenance view 'GRFNVENTITY' to minimize the character length: REG_GROUP, REGULATION, REG_REQ, ORGUNIT, CRGROUP, CRISK, COBJECTIVE, ACC_GROUP, TESTPLAN,
XPROCESS, XSUBPROCESS, XCONTROL, XECGROUP, XECONTROL, POLICYGRP, POLICY.
2. Additional Info: Some of the field names in the excel sheet are being fetched from the view 'GRFNFLDGRPT' and these fields are SP_REGULATIONS, CN_REGULATIONS, EC_REGULATIONS.
3. Above entities which are being used in the MDUG sheet name. All of them should not have character more than 30. As it is the limitation from MS Excel.
4. As you can verify that "SP_REGULATIONS" = "Reglementations du sous-processus". [>30 characters].
5. Please note that MDUG Template has been supplied by sap. However, for using the MDUG tool correctly you have to short the field less than 30.
6. So whenever the report is trying to name any sheet more than 30 characters it will not work. Please check all the fields in the corresponding view and shorten them to less than 30 Characters.
7. Kindly refer to the attached document for more details.

Keywords

MDUG, MDUG Template, MDUG Template in French, Process Control, Master data upload, Process, Subprocesses, Parent Column, Central Subprocess, Central Process,

Header Data

Released On

11.05.2015 12:40:01

Release Status

Released to Customer

Component

GRC-SPC-MD Documentation and Master data

Other Components

GRC-SPC-ANA Analytics

Priority

Normal

Category

Problem

1549631 - Canada Address Input as French but address outputs in English - Data Services

Symptom

Address contains French on Input but outputs in English.
Colombie-Britannique becomes British Columbia.
Output Language is set to French or Preserve.

Reproducing the Issue

Process a Canada Address containing “Colombie-Britannique” for region with the Global Address Cleanse option Output Language set to French or Preserve. The output will convert to English translation of British Columbia.

Cause

The Canadian address cleansing engine does very minimal translation to output addresses in French as it depends on the Canada Address Directories to provide the proper translation. The Directories curently only provide limited support for Quebec City.

Resolution

This is working as intended as defined by the Canada Post. The postal directories define the English as the correct output language and do not provide the French as an option.

Keywords

GAC, BODS, DS XI, DSXI, DS

Header Data


Released On	27.06.2011 19:30:22
Release Status	Released to Customer
Component	EIM-DS Data Services (Use Subcomponent)
Priority	Normal
Category	Problem

1811377 - Enabling French Canadian for HTTP requests

Symptom

When you indicate FR-CA in the header of your HTTP request for accept-language header field, it will convert to regular French in SAP system.

Other Terms

3F, FR, CA, French Canadian

Reason and Prerequisites

Due to a programming error, only the first part of a dash separated language is kept. Because in order to map French Canadian to the 1-character-long sy-langu system variable, we need to have a 2 character code, which is 3F for French Canadian. So we should identify this, before we split the language value.

Solution

Apply the attached correction instructions or the corresponding support package.

Header Data

Released On

16.08.2013 16:03:39

Release Status

Released for Customer

Component

BC-MID-ICF Internet Communication Framework

Other Components

BC-MID-ICF-LGN ICF System Login

Priority

Correction with medium priority

Category

Program error

84070 - French texts for Business Navigator missing

Symptom

In the Business Navigator, when you log on with language 'F' (French) in component view 3.1 (Transaction SB10), processes are only displayed in English. In the process flow view 3.1 (Transaction SB09) only the first hierarchy level (enterprise process area) is in English.

Other Terms

Reason and Prerequisites

There is an error in language transport, tables were locked for delivery in French.

Solution

Import the files in directory sapservX/general/R3server/language/Note.84070 where sapservX stands for the corresponding sapserv host in your region. (see Note 13719)
After that you can display the reference model 3.1 also in French. However this is not possible for reference model 3.0. When you call the Transactions SB01 and SB02 and then select 'Tools' - 'Business Navigator' in the main menu, information on the two model versions are displayed. You then need to choose a model version. From Transaction HIER as well as from Transaction SRPO, reference model 3.0 is always displayed.

Header Data


Released On	26.07.1999 22:00:00
Release Status	Released for Customer
Component	BC-CUS-TOL-NAV Business Navigator
Priority	Recommendations / Additional Info
Category	Translation error

649080 - Wrong email text in French Language for task TS10008061

Symptom

Wrong punctuation marks for email message sent to requestor when
workitem is partially rejected / modified. The porblem only occurs
in French Language.

Other Terms

TS10008061, 10008061, French, Language, Marks

Reason and Prerequisites

Solution

In the work item text replace punctuation marks " by '
Steps to correct above mentioned text:

1. Logon to the SRM system in French Language

2. Transaction PFTC

3. Select 'Standard Task' from the drop-down box for Task type

4. Enter vaule '10008061' for Task

5. Click on change icon ( pencil)

6. Kindly click on tab 'Description'

8. Please save the changes

Header Data

Released On

15.08.2003 12:57:49

Release Status

Released for Customer

Component

SRM-EBP-WFL Workflow

Other Components

XX-TRANSL-FR Translation into French

Priority

Correction with medium priority

Category

Translation error

2019151 - Rights are not displayed in French when changing the CMC language

Symptom

Rights are not displayed in French when changing the CMC language.

Environment

SAP BusinessObjects Business Intelligence Platform 4.1 Service Pack 3 Patch 1.

Reproducing the Issue

Connect to CMC.
In CMC Preferences, change the language to French.
Select a Folder then click on "Sécurité de l'utilisateur".
Select a user then click on "Visualiser la sécurité". All rights are displayed in English instead of French.

Cause

This issue is reproducible only in SAP BusinessObjects Business Intelligence Platform 4.1 Service Pack 3 Patch 1. This is probably specific to this version.

Resolution

This issue is not reproducible in SAP BusinessObjects Business Intelligence Platform 4.1 Service Pack 4.

Keywords

CMC, French, Rights, English, Language, BI 4.1 SP3

Header Data


Released On	19.06.2014 13:35:08
Release Status	Released to Customer
Component	BI-BIP-ADM BI Servers, security & CrystalReports viewing in BI platform
Priority	Normal
Category	Problem

2015068 - Error in generated HTML when using French language

Symptom

Activity "Load or Replenish"(EN531) with French language settings leads to a blank page/error depending on Internet Explorer version. The following error can be found in browser exception details: "Message: Expected ')' Message: Object expected - see the whole error message at the end of the attachment "replication".
Probably the key is the missing ")"."

Other Terms

HTML error, French language, EN530, EN531, Load or Replenish, French, Recharger ou réapprovisionner, Expected ')'

Reason and Prerequisites

The French text contains single quote symbol that was parsed incorrectly in jsp so Load or Replenish activity contains errors and the user cannot work with it.

Solution

The code changes have been done and Load or Replenish activity works correctly with the browser setting to French language.

Header Data


Released On	19.06.2014 20:14:00
Release Status	Released for Customer
Component	MFG-ME SAP Manufacturing Execution
Priority	Correction with medium priority
Category	Program error

1636419 - Vistex DM 60C Language Installation Note

Symptom

IRMEPM 60C language installation on Release SAP ECC60 or ECC60 w/ enhancement pack. IRMEPM is the technical component name for SAP Data Maintenance for ERP by Vistex (DM Module).

DM Module comprises:
SAP Data Maintenance - Pricing
SAP Data Maintenance - Resources

You would like to know how to get additional languages for Vistex Add-ons.

This note is applicable for Vistex Add-ons IRMGLB 60C and IRMEPM 60C only. You are using Vistex Data Maintenance module version 60C in your SAP ERP system and would like to install additional languages.

Other Terms

Vistex Language import, SMLT, IRMGLB, IRMEPM, Vistex language support, IP Module, Add-on, Install, Installation, IRMEPM, IRMGLB, Vistex software

Reason and Prerequisites

Vistex Add-ons supports English, German, Spanish, French and Portuguese languages.  These languages are supported for the Data Maintenance - Pricing module only.  Data Maintenance - Resources is not yet supported for any other language than English.

The language English support is completely available by default in all Vistex Add-ons installed or upgraded systems.   You do not need to import English Language package.

The Vistex Language packages other than English can be obtained directly from the SAP Service Marketplace.    An alternative is to request the packages from Vistex by sending an email to SUPPORT@VISTEX.COM

Solution

This note is updated on a regular basis. Therefore, make sure you obtain the latest version of the note before you start the installation.

Contents

  1. Change history
  2. Prerequisites for installing IRMGLB & IRMEPM 60C language packages
  3. Preparing the IRMGLB & IRMEPM 60C language installation
  4. Executing the IRMGLB & IRMEPM 60C language installation
  5. Problems importing the language packages

1. Change history

Date Topic Short description

2. Prerequisites for installing IRMGLB and IRMEPM 60C language package

You should have Vistex Add-ons IRMGLB 60C and IRMEPM 60C installed on your SAP ERP System with support package level at either SP1 or SP2.

Note, if you have already installed the language packages for component IRMIPM (Incentives & Paybacks, or IP Module), then you can skip installing the IRMGLB component's language packages as they should already be installed in your system.

3. Preparing the IRMGLB & IRMEPM 60C language installation

  3.1. Download the required Language packages

Language packages names are:
SAPKLDE60C0IRMGLB.SAR  Vistex German Language pkg for IRMGLB 60C
SAPKLDE60C0IRMEPM.SAR  Vistex German Language pkg for IRMEPM 60C

SAPKLFR60C0IRMGLB.SAR  Vistex French Language pkg for IRMGLB60C
SAPKLFR60C0IRMEPM.SAR  Vistex French Language pkg for IRMEPM60C

SAPKLES60C0IRMGLB.SAR  Vistex Spanish Lang pkg for IRMGLB 60C
SAPKLES60C0IRMEPM.SAR  Vistex Spanish Lang pkg for IRMEPM 60C

SAPKLPT60C0IRMGLB.SAR  Vistex Portuguese Lang pkg for IRMGLB60C
    SAPKLPT60C0IRMEPM.SAR  Vistex Portuguese Lang pkg for IRMEPM60C

You are required to import both Vistex Add-ons (IRMGLB and IRMEPM) Language packages for each language.

    For example, if you want FRENCH language support; you have to
    import   the following two packages:
    SAPKLFR60C0IRMGLB.SAR Vistex French Language pkg for IRMGLB60C
    SAPKLFR60C0IRMEPM.SAR Vistex French Language pkg for IRMEPM60C

  3.2 Copy the downloaded Vistex language packages to transport
      directory <DIR_TRANS >  (Usually /usr/sap/trans/)

    The <DIR_TRANS > directory can be displayed after you execute the
    RSPFPAR report with input value DIR_TRANS.

  3.3 Unpack the Language Packages' SAR files
        -Log on as user
         <sid>adm  on UNIX
         <SID>OFR  on AS/400
         <SID>adm  on Windows
-Switch to the < DIR_TRANS > directory of your R/3 system
        -Switch to the higher-level <DIR_TRANS>directory.
        Unpack the language SAR archive files using the following
        command
          SAPCAR -xvf  <Language Package Name>   on UNIX
          SAPCAR -xvf  <Language Package Name>    on AS/400
          SAPCAR -xvf <Language Package Name>     on Windows
   The unpacked language package files will be extracted to the EPS/in     directory of your transport directory (usually
   /usr/sap/trans/EPS/in)

4. Executing the IRMGLB & IRMEPM 60C language installation

  4.1. You can use transaction SMLT to import extra language packages.

  4.2. Go to the language for which you want to install extra packages
       and choose Language  ' Import Package.

  4.3. In the next dialog box, enter the path (i.e. the EPS/in
       directory of your Transport directory, usually
       /usr/sap/trans/EPS/in) for the language packages. Choose Find
       Package(s) to search for available Vistex Language packages in
       the path you have entered. Alternatively, you can search for
       packages locally by choosing Load from Front End.

  4.4. The green, yellow and red lights next to the packages indicate
       whether you can import them. Click the lights to display extra          information. A green light indicates that all import conditions
       have been met; a yellow light indicates that there are warnings,
       and a red light indicates that the package cannot be imported
       because checks have detected errors.

  4.5. Select one or more language packages with green or yellow lights
       for import.

  4.6. After you have specified a start time and (optional) target
       server, choose Execute to import the language package(s) you
       have selected.

       The language transport is performed in three steps:
        a.  The language package is unpacked in a background job, after
            which the background job is ended.
        b.  The import tools R3trans and tp import the language data
            into the system.
        c.  Any required follow-up activities are performed in a new
            background job.

       All activities are logged in the action log.

  4.7. An import action is created for the appropriate language on the
       overview screen of transaction SMLT.  Monitor the language(s)
       import(s) and check the action log when imports are finished.

  4.8. If language import terminates for any technical reasons, you can
       restart it.

  Note: As described above, you can import multiple languages in
  parallel. Depending on the performance of your SAP system, a parallel
  import of multiple languages can place a heavier load than a
  sequential import.

  Please refer SAP online help on Language import for additional
  information.

5. Problems importing the language packages

  You may receive import/activation errors with either package.  The
  may happen because the packages contain more translated objects than
  what is contained in your system.  These errors can be safely
  ignored.

Header Data


Released On	27.09.2011 21:57:50
Release Status	Released for Customer
Component	XX-PART-DTM Vistex - Data Maintenance by VISTEX
Priority	Recommendations / Additional Info
Category	Installation information

2006664 - Language translation of error message is missing

Symptom

Error message is not translated to different languages despite language packs being installed. Below should be seen in French.

Reproducing the Issue

To reproduce the issue, the error simply has to be shown while using a different language.

Resolution

Defect resolved in 7.0 SP11
Defect resolved in 9.0 SP17
Workaround until this is fixed:

Go to Setup/System Setup/User Interface
Click on Localized Resources
Search for "doc.collaborator.role_missing_group_edit" as the resource ID and click on it.
Click Edit
Click on the "Add" button under "Locale-Specific Entries"
Change to the language of choice and in the Value Override box, enter the translation.
Then click ok and SAVE or Done

Header Data


Released On	16.04.2014 18:22:15
Release Status	Released to Customer
Component	SRM-ESO-LP Language Packs
Priority	Normal
Category	Bug Filed

1811168 - French directional is not converted to English using Canada engine - Data Services 4.x

Symptom

Canada engine
SERP certification enabled
French postfix not converted to English
Global Address Cleanse (GAC) transform
Output Address Language set to ENGLISH does not convert French directional

Environment

SAP Data Services 4.x

Cause

The issue has been identified and logged under Problem Report ID ADAPT01678498

Resolution

With Canada certification enabled and Output Address Language set to ENGLISH, French directional is not converted to the English equivalent.
There is currently no target Fix Pack or Service Pack scheduled for this issue. It is being reviewed by our Product Group.

Keywords

BODS, DSXI

Header Data


Released On	19.04.2013 21:03:21
Release Status	Released to Customer
Component	EIM-DS Data Services (Use Subcomponent)
Priority	Normal
Category	Bug Filed

1798401 - IC: Report with a filter's status containing an accent fails with French language

Symptom

When using French language and trying to build a report using the filter's option "status" and selecting a status with an accent:

The status selected is translated " "Réconcili&#233".
The report is not generated
The following error message is displayed: "Le serveur a rencontré une erreur inattendue"

Environment

SAP Intercompany (IC) 10.0.

Reproducing the Issue

Connect to Intercompany..
Choose the French language..
Go to the "Reports" tab..
Select any type of report for example "Audit" type..
Select the value "reconcilie" for the status filter (statut)

Cause

The issue has been identified and logged under Problem Report ID ADAPT01674232.

Resolution

This issue is scheduled to be addressed in Support Package 09. However, this is on a best endeavour basis and not a guarantee of delivery in this release. The targeted Fix Pack/Service Pack may change without prior notification.

Header Data


Released On	28.12.2012 13:05:04
Release Status	Released to Customer
Component	EPM-IC-GEN-REP Reports
Priority	Normal
Category	Bug Filed

1453639 - Labels are truncated when product language is French in Desktop Intelligence.

Symptom

"Last Exported", "Last Print Date", "Cleanup instance after scheduling", "Document recipients" labels are truncated when the product language is French in Desktop Intelligence.
The text of the buttons "Search Name", "Search", "Remove" is truncated when the product language is French.

Environment

BusinessObjects XI Release 2
Business Objects XI 3.x
Desktop Intelligence.

Reproducing the Issue

Connect to Desktop Intelligence
Make sure that French is selected as product language.
Go to File --> Import from Repository...
Select a document and click Properties: In the Document Properties window, the "Last Exported" and "Last Print Date" labels are cut.
Go to File--> Import from Repository OR Export to Repository -->Select a document and Click Schedule-->Distribution tab:
- The "Cleanup instance after scheduling" label is cut.
- When Inbox is selected and "Use the Job Server's defaults" is unchecked, the options "Automatically Generated" and "Specific Name" for the parameter "Target" are in English.
- The text of the buttons "Search" and "Remove" is truncated.
Go to File-->Send To-->Users-->Click on "To" button:
- The text of the button "Search Name" is truncated.
- The "Document recipients" label is truncated.

Cause

This has been identified as a bug with the following reference number: ADAPT01114668.

Resolution

There is currently no target Fix Pack or Service Pack scheduled for this issue. It is being reviewed by our Product Group.

Keywords

BOXIR2, DeskI, BOXI 3.1

Header Data


Released On	06.04.2010 13:08:50
Release Status	Released to Customer
Component	BI-RA-DKI Desktop Intelligence
Priority	Normal
Category	Problem

2029633 - 'Multiple' text not translated into French Language

Symptom

When multiple partners are available at header level of a PO, a link titled 'multiple' appears on the screen. For french language it is not possible
to maintain this text element.

Other Terms

Multiple Partners, French Language, Text Element, /SAPSRM/CH_WD_UI_ASSISTANCE.

Reason and Prerequisites

This is due to program error.

Solution

Please apply the attached correction instructions or upgrade to the latest support pack.

------------------------------------------------------------------------
|Manual Activity                                                       |
------------------------------------------------------------------------
|VALID FOR                                                             |
|Software Component   SRM_SERVER                                       |
| Release 701          From SAPK-70103INSRMSRV                         |
| Release 702          From SAPK-70201INSRMSRV                         |
| Release 713          From SAPK-71301INSRMSRV                         |
------------------------------------------------------------------------

Instructions to change the size of the 'multiple' text element:
1. Go to transaction se24. Enter the object type as "/sapsrm/ch_wd_ui_assistance" and click on display.
2. In the Menu Bar on top, select GoTo->TextElements.
3. In the text symbols table scroll to the symbol 803 and then click on Display<->Change.
4.Change the entry in the column Maximum Length to 100.
5.Hit the enter key and click on Save and Activate.

Header Data

Released On

13.06.2014 07:51:00

Release Status

Released for Customer

Component

SRM-EBP-CA-UI User Interface/Templates

Other Components

SRM-EBP-CA-PRS Partner / Partner Screen

Priority

Correction with medium priority

Category

Program error

1757159 - When will a French,Czech or German language user interface be available in Data Services? - SAP Data services 4.1 SP 1

Symptom

There is currently no French,Czech or German version of Data Services. When will a user interface in those languages be available in SAP Data Services?

Environment

SAP Data Services 14.0
SAP Data Services 14.1
SAP Data Services 12.2

Resolution

Data Services 4.1 SP 1 will have French,Czech and German GUI interfaces in addition to the already existing English,Japanese and Turkish. There are no plans to introduce these language versions of Data Services for the versions of the 3.2 or 4.0 code bases.
DS 4.1 SP1 is scheduled to be released in December 2012.
However, this is on a best endeavour basis and not a guarantee of delivery in this release. The targeted Fix Pack/Service Pack may change without prior notification.

Keywords

Data Services, DS, French, language

Header Data


Released On	22.11.2012 09:18:45
Release Status	Released to Customer
Component	EIM-DS Data Services (Use Subcomponent)
Priority	Normal
Category	How To

1406461 - IC75:login text not take into account in French application language

Symptom

In French application language, the new message entered in the Administration -> system -> settings -> Login text is not displayed when you log in to the application.

Environment

BOBJ INTERCOMPANY 7.5
Microsoft SQL Server

Reproducing the Issue

Log into the application
Select the French working language
Go to Administratio > Sytem > Settings
Click on Login text and then enter a new message
Do not activate the Replace With Default option and then click Update
Log off the application
On the log in application screen, select the application language French

Cause

The issue has been identified and tracked under ID ADAPT01314145.

Resolution

This issue has been addressed in Service Pack 08
Workaround:
Run the following query to update the French Login Text manually.
UPDATE Setting SET PropertyValue = 'New Text'
WHERE PropertyKey = 'LoginText' AND Language = 2
Warning: if the new text contains the character ‘ put it twice as shown below:
UPDATE Setting SET PropertyValue = 'Enter user''s name and password'
WHERE PropertyKey = 'LoginText' AND Language = 2

Header Data


Released On	02.05.2013 10:13:44
Release Status	Released to Customer
Component	EPM-IC InterCompany
Priority	Normal
Category	Bug Filed

1409169 - Mixed languages (French and english) in the CMC - Business Objects EDGE 3.1 deployed on WCAS

Symptom

After installing BO EDGE series 3.1 the bar menu and others options in Central Management Central (CMC) and Infoview
show both language english and french instead in french only.
During installation process, language 'French' was selected >> All parameters (preferences, language) are set on 'French' Server

Environment

Business Objects EDGE 3.1
Windows Server
Web Application Container Server (WACS)

Cause

The Busines Objects EDGE installer failed to install the full French Lang package.

Resolution

Reinstall EDGE 3.1 and redeployed on WACS (or Tomcat)
Add French Language Pack after the installation

Open Package directory under BO EDGE install folder
Open Lang Directory
Open "fr"
Execute "setup"

Keywords

Mixed languages
EDGE 3.1

Header Data

Released On

25.11.2010 12:45:11

Release Status

Released to Customer

Component

BI-BIP Business intelligence platform

Priority

Normal

Category

Problem

Operating System

WIN 2003